遠州弁のチラシ、結構おもしろい。
「みるい」を発見。
茶関係者は業界用語のように使っていますが、実は方言なんですよね。
柔らかいお茶の芽を「みる芽」
それを摘むことを「みる芽摘み」と言います。標準語でないと言われても納得いかないほど当たり前な言い回し。
「みるい」をどう使うか。
「このタケノコ、みるくて美味しい」
幼い赤ちゃんを見て「みるくておとましい」など、など。
みるい＝未熟
おとましい＝かわいそう
との解説ですが、ニュアンスが微妙で的確な標準語が見当たらないのが、遠州弁の面白さ。
移住をお考えの方、是非熟読を。
